古代诗歌之岑参《逢入京使》全译、翻译和译文

岑参《逢入京使》

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干¹。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安²。

【注释】

1.故园：指长安别业。岑参别业在长安杜陵山中，故称故园。龙钟：涕泪流溢的样子。

2.凭：仰仗，依托。

今译

回首东望我的故乡家园，

是那么的漫长、遥远。

神魂黯然，惹我热泪如泉，

浸湿了双袖，至今未干。

与你有幸马上相逢，却又遗憾

——没带纸笔在身边。

那就请您捎个信吧!就说我

——一路平安!

上一篇：古代诗歌之古诗十九首《西北有高楼》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之古诗十九首《涉江采芙蓉》全译、翻译和译文