古代诗歌之古诗十九首《迢迢牵牛星》全译、翻译和译文

古诗十九首《迢迢牵牛星》

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼¹。

终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许²？

盈盈一水间，脉脉不得语³。

【注释】

1.擢：举。杼(音zhu)：织布梭。

2.章：织物上的经纬纹理。零：落。几许：几何，多少。脉脉：对视。

今译

牛郎哥呵，在那遥远的对岸，

织女妹呵，阻隔着银河的灿烂。

纤纤素手呵，摆弄着布梭，

织机札札地响，织梭飞快地往返。

织呵织!整日织布却织不成绢，

泪水涌流呵，似雨洒人间。

银河水呵，又清又浅，

彼岸的心上人呵，依稀可见。

两人只相隔盈盈一水，

却只能脉脉含情，彼此思念。

上一篇：古代诗歌之岑参《碛中作》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之何逊《日夕出富阳浦口和郎公》全译、翻译和译文