古代诗歌之岑参《走马川行奉送出师西征》全译、翻译和译文

岑参《走马川行奉送出师西征》

君不见走马川行雪海边²，平沙莽莽黄入天。轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞³，汉家大将西出师。将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰⁴，幕中草檄砚水凝⁵。虏骑闻之应胆慑⁶，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷⁷。【注释】1.天宝十三载岑参任安西北庭节度判官，军府驻办台(今新疆乌鲁木齐附近)。冬，北庭都护、伊西节度、瀚海军使封常清西征播仙，岑参作此诗送行。走马川：或说即左末河，距播仙城(左末城)五百里。2.行：这里是通往的意思。雪海：在今新疆境内。《新唐书·西域传》载：“勃达岭……西南直葱岭赢二千里，水南流者经中国入于海，北流者经胡入于海。北三日行度雪海，春夏常雨雪。”可能即指此。3.金山：即阿尔泰，在新疆西南部。4.五花：即五花马。连钱：良马名，色有深浅，斑驳隐粼。旋作冰：马身上的汗和雪一会儿就凝成了冰。5.草檄：起草檄文。6.虏骑：敌军。慑：惧怕。7.车师：安西都护府所在地，今新疆吐鲁番附近。伫：等候。献捷：报捷。

今译

你可曾见走马川在雪海边，迷茫无边的沙漠呀黄沙飞卷飞入天!九月的轮台，风——在夜色里狂吼!满川的碎石巨大如斗，被狂风吹得满地乱走。匈奴的驻地水草丰美马儿正肥远望金山，烟尘飘飞。汉军的大将呀，也正整装西进，战旗扬威!将军的铠甲整夜不脱，半夜中急行军，只听得金戈相拨，疾劲的风头似把尖刀在脸庞横割。战马披着雪花却热汗如蒸，五花连钱马的身上顷刻又凝结成冰，营幕中起草檄文的砚水也早已冻凝。敌虏闻风应已丧胆，他们怎敢与我军短兵相接，我们就在车师的西门等待报捷。

上一篇：古代诗歌之储光羲《钓鱼湾》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之崔颢《黄鹤楼》全译、翻译和译文

---

岑参 走马川行奉送出师西征 古代诗歌