古代诗歌之曹植《赠王粲》全译、翻译和译文

曹植《赠王粲》

端坐苦愁思，揽衣起西游。树木发春华，清池激长流。中有孤鸳鸯，哀鸣求匹俦。我愿执此鸟，惜哉无轻舟。欲归忘故道，顾望但怀愁。悲风鸣我侧，羲和逝不留¹。重阴润万物，何惧泽不周²？谁令君多念，遂使怀百忧。

【注释】1.羲和：神话中日车的御者，用指日。2.重阴：密云。

今 译

我终日端坐，苦思忧愁，揽衣而起，往西漫游。只见花草树木生出了花朵，清清的池水里激荡着生命的激流。

水中有一只孤独的鸳鸯，声声哀鸣着，寻找它的配偶。

我真想得到这只水鸟，可惜没有能载我的小舟。待我想要返回时，已忘记了归去的道口，回首四望，心中又升起一片哀忧。风儿在我的身边悲鸣不休，太阳之神一步步地消逝而不停留。天上的云呵，你能滋润万物，何必惧怕恩泽落不到你的心头。一切都是你多思多虑，心中才郁结了百种愁、千种忧。

上一篇：古代诗歌之戴叔伦《暮春感怀》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之古诗十九首《行行重行行》全译、翻译和译文

---

曹植 赠王粲 古代诗歌