古代诗歌之杜甫《春日忆李白》全译、翻译和译文

杜甫《春日忆李白》

白也诗无敌，飘然思不群¹。清新庾开府，俊逸鲍参军²。

渭北春天树，江东日暮云³。何时一樽酒，重与细论文⁴?

【注释】

1.也：语气助词，相当于“啊”或“呀”。在这里表示提顿，兼与下句“飘然”的“然”对偶。思(音si)：指诗歌的思想情趣。不群：不同于一般人，不平凡。

2.庾开府：庾信，字子山，南北朝诗人。北周时曾任骠骑大将军、开府仪同三司(司马、司徒、司空)，世称庾开府。他早期的作品绮丽清新。鲍参军：鲍照，字明远，南北朝诗人。刘宋时曾任荆州前军参军，世称鲍参军。擅乐府歌行，风格俊逸豪放。

3.渭北：渭水之北。泛指渭水之滨的长安、咸阳一带。时杜甫在这里。江东：指长江下游的江南地区，即今浙江北部和江苏南部。时李白正在这一带漫游。

4.樽(音zun)：古代酒器。论文：即论诗。六朝以来，通称诗为文。

今译

李白的诗没人可以并比，

李白其人飘然若仙卓尔不群。

象诗风清新的北周庾信，

象那俊逸豪迈的南朝鲍照参军。

渭北那春天的树呵，

江东日暮时分的云!

何时共饮一杯酒，

我与你重在一起细细地品诗论文?

上一篇：古代诗歌之杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜牧《江南春绝句》全译、翻译和译文