古代诗歌之杜甫《客至》全译、翻译和译文

杜甫《客至》

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来²。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开³。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅⁴。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯⁵。

【注释】

1.题下原注“喜崔明府相过。”明府是唐人对县令的尊称，其名事不详，一说是杜甫的母舅崔伟，一说表兄弟。

2.但见：只见。

3.缘：因为，为了。蓬门：编蓬子门，形容居处的简陋。

4.盘飧 (音 sun)：盘中的菜肴。飧：熟菜。无兼味：菜的品种太少。醅 (音 pei)：没过滤的酒。

5.肯：愿意，这里引出一句问话。取：语助词，“呼取”犹“唤得”。馀杯：剩下的酒。

今译

房前屋后都荡漾着一波春水，

常常有群鸥在水面上翻飞。

小路两边长满花草，还没有因客来而清扫一回，

今天，为您的到来，第一次打开门扉。

集市太远，拿不出几样下酒的菜，

家境贫寒，也只能用隔年浊酒招待。

您可愿意让邻居老翁作陪?

隔着篱笆喊上他，就可与我们共饮一杯。

上一篇：古代诗歌之杜牧《赤壁》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《登高》全译、翻译和译文