古代诗歌之杜甫《登高》全译、翻译和译文

杜甫《登高》

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回¹。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来²。万里悲秋长作客，百年多病独登台³。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯⁴。

【注释】1.猿啸(音xiao)：谓巫峡多猿，鸣声极哀，当风急之时听猿啼，更觉声哀。渚(音zhu)：水中小洲。2.落木：秋天树木落叶称“落木”。萧萧：形容风吹落叶的响声。3.悲秋：秋气萧森，令人生悲，谓因秋而引起悲伤的感情。百年：指人生有限的时间。犹言一生，终身。4.艰难：语意双关，既指自己，又指国家。当时吐蕃侵扰和州郡兵乱，都未止息。国忧家愁，故称“艰难”。繁霜鬓：形容白发之多，因艰难苦恨而不断增添如霜的白发。新停：此处谓近来停止。

今译

在峭劲的秋风里，在寂寥的高空中，回荡着猿猴的悲啼。江水澄碧，流沙雪白，鸟儿在小洲上飞来飞去。无际无垠的旷野，风儿吹荡着发出萧萧声响的落叶，汹涌的长江水呵，波涛滚滚，奔流不息。我长期作客他乡，飘泊万里，时候偏又是萧瑟悲哀的季节；况且我是长年多病、年迈体衰，偏偏我又独自登上高台。时局是这样艰难，身世是如此潦倒，空添白发如霜。近日来，体魄更差，连一杯消愁解闷的浊酒也不再敢品尝。

上一篇：古代诗歌之杜甫《客至》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《春夜喜雨》全译、翻译和译文

---

杜甫 登高 古代诗歌