古代诗歌之贺铸《横塘路》全译、翻译和译文

贺铸《横塘路》

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去²。锦瑟华年谁与度³?月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句⁴。若问闲愁都几许⁵?一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨⁶。【注释】1.“横塘”路：本篇词调为《青玉案》，“横塘路”是作者根据文义改题的新名。亦自残宋本《东山词》卷上抄出。宋·龚明之《中吴纪闻》卷三《贺方回》条：“贺铸……徙姑苏(今苏州)之醋坊桥。……有小筑在盘门之南十余里，地名横塘。方回往来其间，尝作《青玉案》词。”2.凌波： 三国魏·曹植《洛神赋》：“凌波微步。”本谓洛水女神步行于水上，后多用指女子的轻盈步态。但：只。芳尘：指美人行走时蹴起的尘土。3.“锦瑟”句：唐·李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”杜甫《有怀台州郑十八司户》诗：“岁月谁与度?”4.蘅皋，长满杜蘅(一种香草)的沼泽地。彩笔：南朝梁·钟嵘《诗品》卷中《齐光禄江淹》条：“淹罢宣城郡，遂宿冶亭，梦一美丈夫，自称郭璞，谓淹曰：‘我有笔在卿处多年矣，可以见还。’淹探怀中，得五色笔以授之。”后以“彩笔”称文学家的生花妙笔。题：写诗词。5.都：总共。几许：多少。6.一川：遍地。“梅子”句：宋·陆佃《埤雅》卷十三《释木·梅》：“今江、湘、二浙，四五月之间，梅欲黄落则水润土溽，础壁皆汗，蒸郁成雨，其霏如雾，谓之‘梅雨’。”陈元靓《岁时广记》卷一《春》《花信风》条引《本皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’”

今译

你似是洛神呵，凌波微步，可惜不去我居住的横塘路。我只能目送，你的倩影消失在远处。锦瑟华年，谁人与你共度?月影下的小桥，姹紫嫣红的花院，朱红色的雕花窗户，唉!只有春之神知道她的住处。飞云飘来荡去，长满香草的水边岸上，已是日暮昏黄。我挥笔写下美丽诗章，诗句令人凄楚断肠。若要问那无言的愁苦有几许?你看那遍地芳草萋萋漫笼在烟霭里，微风吹起满城的柳絮，和那凄凄落落的黄梅雨。

上一篇：古代诗歌之范仲淹《苏幕遮》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之白居易《赋得古原草送别》全译、翻译和译文

---

贺铸 横塘路 古代诗歌