古代诗歌之韩愈《早春呈水部张十八员外》全译、翻译和译文

韩愈《早春呈水部张十八员外》

天街小雨润如酥，草色遥看近却无²。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都³。

【注释】

1.张十八：张籍，时任水部员外。十八，是他在兄弟间的大排行。原诗共两首，这是第一首。

2.天街：京城的街道。酥：酥油，动物乳汁制品。此处形容春雨的珍贵润滑。

3.绝胜：远远胜过。烟柳：绿柳如烟。皇都：帝王之都，这里指长安。

今译

迷蒙的细雨纷纷洒洒，

京城的街道仿佛抹上了一层湿润光滑的酥油。

远看，一片片的小草萌发出了新绿，

走近了，却又什么还都没有。

一年中最好的是春天，

春天中最好的是此时，

它远远胜过满京城绿柳如烟的时候。

上一篇：古代诗歌之陈维崧《南乡子·邢州道上作》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陈陶《陇西行·其二》全译、翻译和译文