古代诗歌之陈陶《陇西行·其二》全译、翻译和译文

陈陶《陇西行·其二》

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘²。

可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人³ 。

【注释】

1.陇西行：乐府古题，又名《步出夏门行》，属相和歌辞之瑟调曲。本写“妇有容色，能应门承宾”，自梁简文帝开始，始开“辛苦征战，佳人怨思”之主题。遂相沿成习。

2.匈奴：秦汉时代雄踞于我国北方之少数民族，秦前亦称鬼方、猃狁、山戎等。这里泛指唐代侵扰北方边地之少数民族。貂锦：貂裘锦衣之简称。汉代羽林军(皇帝禁军)之装束。这里泛指装备优良的精锐部队。

3.无定河：源于今内蒙古自治区鄂尔多斯，流经陕西榆林、米脂诸县，至清涧县入黄河。因急流挟沙，深浅无定，故名。春闺：春日之闺阁，代指闺中女性。

今译

志在扫灭匈奴，早已不顾自己之身，

无奈五千精兵尽丧胡尘。

可怜他们早已化为无定河边的白骨，

却依旧是那春闺梦里之人。

上一篇：古代诗歌之韩愈《早春呈水部张十八员外》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之黄庭坚《登快阁》全译、翻译和译文