古代诗歌之刘禹锡《西塞山怀古》全译、翻译和译文

刘禹锡《西塞山怀古》

王浚楼船下益州，金陵王气黯然收²。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头³。人世几回伤往事，山形依旧枕寒流⁴。今逢四海为家日，故垒萧萧芦获秋⁵。

【注释】1.西塞山：在今湖北省大冶县东，是长江中流要塞之一。题一作《金陵怀古》。2.王浚：晋益州刺史。益州：晋时郡治在今四川省成都市。案此上句写晋伐吴事。《晋书·王浚传》：“武帝谋伐吴，诏浚修舟舰。浚乃作大船连航，方百二十步，受二千余人。以木为城，起楼橹，开四出门，其上皆得驰马来往。……太康元年(280)正月，浚发自成都(攻吴)。”下句说吴国国运告终，《太平御览》卷一七○引《金陵图》云：“昔楚威王见此有王气，因埋金以镇之，故曰金陵。秦并天下，望气者言江东有天子气，凿地断连冈，因改金陵为秣陵。”3.降幡(音fan)：表示投降的旗帜。石头：城名，故址在今南京市清凉山。《三国志·吴志·孙权传》：“建安十六年(211)，(孙)权治秣陵。明年，城石头，改秣陵为建业。”《元和郡县志》：“石头城在(上元)县西四里，即楚之金陵城也，吴改为石头城，建安十六年，吴大帝修筑，以贮财宝军器，有戍。”案此二句写王浚水军突破吴国江防，直抵金陵，孙皓投降事。4.“人世”句：意谓建都金陵，雄据江东而终于亡国的，不仅东吴一个王朝。隋文帝开皇九年(589)平陈，陈叔宝和孙皓一样，也是一片降幡出石头。5.四海为家：意谓全国统一，归一个朝廷统治。语出《史记·高祖本纪》：“天子以四海为家。”故垒《元和郡县志》卷二六：“贺若弼垒在(上元)县二十里。……韩擒虎垒在(上元)县西四里。隋平陈，树碑。”

今译

当年王浚率领着楼船水军，浩浩荡荡地驶出益州，金陵的帝王之气黯然而收。千里长江的横江铁索顷刻被烈火烧断，沉入滚滚的江流，一片投降的旗帜升起城头。唉!人生能有几次伤怀往事?倒是西塞山枕卧大江，形势依旧。现在我生逢四海为家，天下—统的时候，看这些旧日的营垒，已长满了芦荻，在萧萧的秋风里瑟抖。

上一篇：古代诗歌之韩翊《寒食》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之黄庭坚《寄黄几复》全译、翻译和译文

---

刘禹锡 西塞山怀古 古代诗歌