古代诗歌之刘禹锡《望洞庭》全译、翻译和译文

刘禹锡《望洞庭》

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

【注释】

1.洞庭：湖名，在今湖南省北部，湖中多小山。

2.和：融和。此句谓明亮的月光投映于湖水，闪闪湖光恰与溶溶月色交相辉映。潭面：此指湖面。镜未磨：铜镜未磨时，不平滑，晦暗，呈青色。此句用此，意谓月夜无风，千里洞庭宁静温柔，只有微细的波纹起伏，恰似一面未经磨拭的铜镜。

3.青螺：指青螺磨去粗皮后制成的酒杯，色如翡翠。这里喻指青翠的君山。

今译

闪闪湖光与溶溶月色，

相配得十分谐和，

湖面上一丝风也没有，

恰似一面铜镜未磨。

遥遥远望洞庭湖波，

山水青翠婀娜，

美丽的君山呵，恰似那

白银盘里的一盏

酒杯青螺。

上一篇：古代诗歌之黄景仁《杂感》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之高蟾《下第后上永崇高侍郎》全译、翻译和译文