古代诗歌之高蟾《下第后上永崇高侍郎》全译、翻译和译文

高蟾《下第后上永崇高侍郎》

天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。²

芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。

【注释】

1.永崇：长安永崇坊。高侍郎：一作马侍郎。

2.碧桃、红杏：桃、杏均属蔷薇科，春天开花。此处用天上碧桃、日边红杏喻权贵子弟。天上、日边：比喻他们门阀高贵。和露种、倚云栽，比喻主考官与权贵的亲密关系，从中易于行私。

今译

天上的碧桃，承受着雨露生长，

日边的红杏，斜倚着彩云流光。

只有芙蓉，默默生长在秋江上，

不向东风报怨——

自己为什么独未开放。

上一篇：古代诗歌之刘禹锡《望洞庭》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之刘禹锡·金陵五题《其一·石头城》全译、翻译和译文