古代诗歌之刘禹锡·金陵五题《其一·石头城》全译、翻译和译文

刘禹锡·金陵五题《其一·石头城》

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回³。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来⁴。

【注释】

1.金陵：战国时楚国古邑，后为六朝国都，在今南京市。此诗题下原有序，此处删节。

2.石头城：即战国时楚国的金陵城，三国时东吴孙权将它重筑并改名，故址在今南京市清凉山。城依山临江，南抵秦淮河口，形势险要。

3.故国：前朝国都。此指石头城。周遭：周匝，此指四面城墙。一说，是指环城的群山。

4.淮水：秦淮河。六朝时，秦淮河畔是金陵的繁华之地。旧时，指六朝时。女墙：城上矮墙，呈凹凸状。

今译

只有环抱金陵的群山

一如往日一般存在，

潮水拍打着金陵空城

寂寞徘徊。

淮水东边旧时的月亮

夜色深沉里，照着女城，

发一声叹息，充满着悲哀。

上一篇：古代诗歌之高蟾《下第后上永崇高侍郎》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之刘克庄《沁园春·梦孚若》全译、翻译和译文