古代诗歌之高适《燕歌行》全译、翻译和译文

高适《燕歌行》

汉家烟尘在东北²，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行³，天子非常赐颜色⁴。摐金伐鼓下榆关⁵，旌旆逶迤碣石间⁶。校尉羽书飞瀚海⁷，单于猎火照狼山⁸。山川萧条极边土⁹，胡骑凭陵杂风雨¹⁰。战士军前半死生¹¹，美人帐下犹歌舞¹²。大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。身当恩遇恒轻敌¹³，力尽关山未解围。铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后¹⁴。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。边庭飘摇那可度¹⁵，绝域苍茫更何有¹⁶?杀气三时作阵云¹⁷，寒声一夜传刁斗。相看白刃血纷纷¹⁸，死节从来岂顾勋¹⁹。君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军²⁰。

【注释】1.燕歌行：乐府《相和歌·平调曲》名。原序云：“开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适。感征戍之事，因而和焉。”张公：指幽州节度使张守圭，开元二十三年拜为辅国大将军、右羽林大将军，兼御史大夫。开元二十五年曾破奚丹，二十六年部将赵堪等假借张守圭之命，使平卢军使乌知义击叛奚余党于潢水之北，先胜后败。守圭隐瞒败状而妄奏功，事泄，贬括州刺史。这首诗就是有感于张守圭宫中之事而作的，但又是泛写一般边塞战争。诗里描写了战争的艰苦、歌颂了士卒的勇敢，也揭示了他们思念家乡的痛苦心情。同时对于将帅骄逸不恤士卒也深有讽刺。2.汉家：汉朝，这里借指唐。下句“汉将”同。烟尘，指边疆的军情。3.横行：驰骋奋战，无所阻拦的意思。《史记·樊哙传》：“愿得十万众，横行匈奴中。”4.赐颜色：给面子，赐予光彩的意思。5.摐(音chuang)：击打。金：指钲，行军时用来节止步伐。伐：敲打。榆关：即山海关。6.旌旆：指军中的各种旗帜。逶迤：宛延绵长的样子。碣石：山名，在今河北省昌黎县北。7.“校尉”句：校尉，武官名，位次于将军。羽书，紧急的文书。瀚海，指今蒙古大沙漠。这句话是说校尉又从瀚海方面急忙地传来警报。8.单于：匈奴部族首领的称号，此指突厥的首领，唐时突厥属单于都护府。猎火：打猎时燃起的火光。古代游牧民族在出征前，往往举行大规模的校猎，作为演习。狼山：即狼居胥山，在今内蒙古克什克胜旗西北一带。9.“山川”句：是说汉军分兵转战来到了山川萧条的狼山一带。鲍照《出自蓟北门行》“征师屯广武，分兵救朔方。”汉之朔方郡就正当狼山一带，唐以来更集置重兵于蓟北一带，以救应东北及北方两面战场。极：穷尽。10.惩陵：恃势欺陵。杂风雨：形容敌人的骑兵来势凶猛，如同暴风骤雨。11.半死生：死者生者各半，表示伤亡惨重。12.“美人”句：是说将帅骄纵淫逸，不能身先士卒。13.“身当”二句：是说战士们身受朝廷的恩遇常常不顾性命，但仍不能解孤城之围。14.玉箸：指泪。15.边庭：边疆。飘摇：随风飘荡的样子。曹植《杂诗》“飘摇随长风”。度：度越。16.绝域：极远之地。苍茫：迷茫。一作“苍黄”，翻覆不定。17.“杀气”二句：是说正当农作之时，却在战场之上，写战士们怀念家园之心。三时：春夏秋三季农作之时。阵云：形容如立垣的云。刁斗：军用铜器，容积一斗，白天用来煮饭，夜间敲以巡更。18.血纷纷：一作雪纷纷。19.死节：指为国捐躯。20.李将军：指汉代名将李广，武帝时为右北平太守，以防匈奴，他身先士卒，与士卒同甘共苦，深受士卒爱戴，匈奴畏之，避不敢犯。《史记·李将军列传》：“广廉，得赏赐辄分其麾下，饮食与士共之。……广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不尽饮，广不近水；士卒不尽食，广不尝食。宽缓不苛，士以此爱乐为用。”

今译

滚滚的烽烟浩浩的征尘在汉家东北边疆飞扬，一个个汉家大将为击退进犯之敌辞家别乡。男子汉，活在世上本来就应该横行闯荡，更何况，当今皇上对英武战功格外恩赏，不比寻常。锣声鸣响，鼓声震荡山海关下摆下战场，一面面战旗，在碣石山间逶迤飘扬。校尉飞骑，飞越了沙漠瀚海，传送来十万火急的书信奏章，报告敌酋单于正在狼山围猎，猎火照得天地通亮。我国的边境线上山川萧条，黯淡荒凉，敌军的铁骑，凭借着风雨雷鸣进攻猖狂。战士们在前线，已经大半英勇阵亡，将军的营帐却依然是美人歌舞酒宴飘香。深秋的大漠边塞草木凋萎枯黄，搏斗奋战的兵士身影一个个倒下，倒在孤城下伴着落日残阳。那身受恩宠的边将呵平素骄悍轻敌，致使我军呵，筋疲力尽却仍然难以冲破层层包围。士兵们，穿着铁甲，长期戍守在边塞疆场，妻子们，独守空房，泪水似珍珠般晶莹发光。少妇们在故国家园，白白寸断柔肠，征人们在蓟北边塞空自回首，引颈遥望。唉!你这不可度量的边塞呵，漫无边际，遥远漫长，笼罩着一片寂寥苍茫。长时期的战争杀气化作一片片战云飘荡，整夜里，只听得一声声刁斗那凄凉的声响。战场上刀光剑影，惨淡血光，谁人是为了功勋谁人是为了名扬!呵!何等惨痛艰苦的战场!令人至今还怀念那汉将军——李广!

上一篇：古代诗歌之刘禹锡·金陵五题《其二·乌衣巷》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之刘辰翁《柳梢青·春感》全译、翻译和译文

---

高适 燕歌行 古代诗歌