古代诗歌之刘因《宋理宗南楼风月横披》全译、翻译和译文

刘因《宋理宗南楼风月横披》

物理兴衰不可常，每从气韵见文章²；

谁知万古中天月，只办南楼一夜凉³!

【注释】

1.“横披”是字或画的横幅，轴在两端。“南楼风月”，是横披的名称。通过批评理宗的作品，抒发对宋代兴亡的感叹。

2.“物理”二句：提出对事物变化和因人论文的观点，意思是兴衰关联着作者的气韵，从气韵窥见文章的高下优劣。这是后二句评论的依据。物理：事物的规律。不可常：言无定。

3.“谁知”二句：从宋太祖与理宗作品对比上，惋惜理宗缺少太祖的宏伟气魄，不能继承祖宗的基业。自注：“理宗自题绝句其上，有‘并作南楼一夜凉’之句。‘才到中天万国明’，宋太祖《月》诗也”。

今译

事物的兴衰

无定无常，

但从人的气质风韵上，

便可知道他的文章。

衰世之理宗呵!

你怎晓太祖

“才到中天万国明”的气度，

只解得

“并作南楼一夜凉”。

上一篇：古代诗歌之刘辰翁《柳梢青·春感》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之刘过《沁园春·寄稼轩承旨》全译、翻译和译文