古代诗歌之李商隐《嫦娥》全译、翻译和译文

李商隐《嫦娥》

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉¹。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心²。

【注释】

1.云母：一种柔韧富于弹性的矿物，晶体透明，有类似珍珠的光泽。古代以其薄片装饰屏风、门扉等。烛影深：谓蜡烛越烧越短，幽暗的光影愈来愈大，暗示夜已很深。长河指银河。渐落：渐没，指银河向西移动，逐渐消失。

2.嫦娥：古代神话中后羿的妻子，即传说中的月仙子。碧海青天：谓明月晚间从碧海升起，历青天而复入碧海。

今译

烛影

在云母作成的

屏风上投落，

时光消磨

长河渐渐沉没。

晨星

也渐渐沉没。

只有孤独的嫦娥，

懊悔着

自己偷吃仙药，

面对着青天碧海

夜夜寂寞。

上一篇：古代诗歌之姜夔《点绛唇·丁未冬过吴松作》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之姜夔《扬州慢》全译、翻译和译文