古代诗歌之姜夔《暗香》全译、翻译和译文

姜夔《暗香》

辛亥之冬，予载雪诣石湖¹。止既月，授简索句，且征新声²。作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》³。旧时月色。算几番照我，梅边吹笛⁴。唤起玉人，不管清寒与攀摘⁵。何逊而今渐老，都忘却、春风词笔⁶。但怪得、竹外疏花、香冷入瑶席⁷。江国。正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积⁸。翠尊易泣。红萼无言耿相忆¹⁰。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧¹¹。又片片、吹尽也，几时见得。【注释】1.辛亥，指宋光宗绍熙二年(1191)。诣：拜访。石湖：指范成大，他号石湖居士。2.“且征新声”句，指范成大要姜夔用新的词调填词。3.“把玩不已”句，指不停地吟诵、欣赏。隶习、练习。谐婉，和谐动听。《暗香》《疏影》，语出林逋《梅花》诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之句。本指梅花，这里用作新词调名。4.旧时月色：化用温庭筠诗“唯向旧山留月色。”又周紫芝词：“月到旧时明处。”5.玉人：美女。贺铸词：“玉人和月摘梅花。”一说玉人是姜夔在合肥的情人。6.何逊，南朝梁诗人。尝为扬州法曹，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。后居洛，思之，请再往。抵扬州，花方盛开，逊对树彷徨终日。杜甫诗云：“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”这里词人以何逊自比。7.疏花：稀疏的梅花。傅若《金墨梅》诗云：“老树亚晴空，疏花带寒野。”“香冷入瑶席”句，指在范成大家里观赏清丽幽馨的梅花。8.“寄与路遥”句：用南朝陆凯折梅寄赠长安友人范晔之典故。9.翠尊：翠玉制成的酒杯。红萼：红梅。“耿相忆”：耿耿怀念，不忘故人。10.寒碧：形容西湖水色。11.几时见得：是何时得见故人其面之意。

今译

美丽的月色呀，算起来，过去你也曾多次照着我在梅花边吟唱吹笛。唤来如玉的美女，不顾清寒，为我攀折。我就拿那与梅有缘的何逊自比吧!而今受着病老的折磨，哪儿还记得当年的春风才气?怪只怪，竹外那稀疏的梅朵伴着一股冷冷的香气诱惑我坐上了赏梅的瑶席。雪夜中的南国，正一片静寂。想折枝梅朵给遥远的人儿寄去，却又被积雪阻隔。面对着酒杯翠玉，真让人如泣如歌。往事联翩，令人耿耿相忆，面对着无言的红红的花萼。常常记起，你与我，携手吟哦。千树梅花，映入西湖清碧的湖波。唉!现如今，一片片被风吹去，我与你，却何时才能见得?

上一篇：古代诗歌之刘方平《夜月》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李商隐《马嵬二首·其二》全译、翻译和译文

---

姜夔 暗香 古代诗歌