古代诗歌之李商隐《马嵬二首·其二》全译、翻译和译文

李商隐《马嵬二首·其二》

海外徒闻更九州，他生未卜此生休¹。

空闻虎旅鸣宵柝，无复鸡人报晓筹²。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛³。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁⁴。

【注释】

1.马嵬：即马嵬坡(在今陕西省兴平县内)。

2.九州：中国古代将国土分九个州(即：兖、冀、青、徐、豫、荆、扬、雍、梁)。战国时阴阳五行家邹衍创立“大九州”学说，认为“九州之外复有九州。”《史记·邹衍传》：“中国者，于天下八十一分居其一分，中国名曰赤县神州。中国外如赤县神州者九，所谓九州也。”诗中“海外九州”指神仙之境。据陈鸿《长恨歌传》与白居易《长恨歌》，唐玄宗在安史乱后，曾命临邛道士到处寻觅杨贵妃的魂魄，终于在海外蓬莱仙山找到了她。杨贵妃托道士带回金钗钿盒作为信物。

3.虎旅：指随玄宗奔蜀的楚卫军。宵柝(音tuo)：军营中夜晚巡逻时打更报警的梆子。鸡人：古时人们以公鸡司晨，但宫廷不养鸡，专设掌管报时的卫士，称为鸡人。

4.此日：指马嵬之变的当天，禁军驻马不前，要求处死杨氏兄妹。当时：指玄宗与贵妃天宝十年七月七日相盟誓，世世为夫妇，讥笑牛郎织女只能一年一次见面。

5.四纪：中国古代以十二年为一纪，(木星十二年绕日一周)玄宗一共当四十五年皇帝，故言“四纪为天子”。卢家莫愁：传说中古代洛阳女子。南朝乐府《河东之水歌》：“莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头，十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”

今译

徒然听闻：九州之外，更有九州，

来生的相会未可预卜，此生已休。

仓惶奔蜀，清晨只能听到禁军鸣柝，

再也不能，高卧龙宫，听那鸡人报筹。

六军不前，马嵬之变的这一天呵，

根由正在当年七夕，笑那织女牵牛。

唉!怎么威加四海的四纪天子，

还不如卢家能常有美丽的莫愁。

上一篇：古代诗歌之姜夔《暗香》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之姜夔《疏影》全译、翻译和译文