古代诗歌之姜夔《疏影》全译、翻译和译文

姜夔《疏影》

苔枝缀玉¹。有翠禽小小，枝上同宿²。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹³。昭君不惯胡沙远。但暗忆、江南江北⁴。想佩环、月夜归来，化作此花幽独⁵。犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿⁶。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋⁷。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲⁸。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅⁹。【注释】1.此指苔梅。《武林旧事》云：“苔梅有二种，一种宜兴张公洞者，苔藓甚厚，花极香；一种出越上，苔如绿丝，长尺余。”范成大《梅谱》谓绍兴、吴兴一带多古梅，“苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿丝飘飘可玩。”2.“翠禽小小”二句，用赵师雄于罗浮山遇梅花仙女的典故。《龙城录》载：“师雄醉寐，但觉风寒相袭。久之东方已白，起视大梅花树上，有翠羽刺嘈相顾。所见盖花神。月落参横，惆怅而已。”3.“客里相逢”：即为漂泊知遇。“篱角黄昏”：喻冷落、迟暮的环境。“无言自倚修竹”，化用杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”。4.“昭君”二句：用西汉宫女王昭君远嫁匈奴呼韩邪单于的故事，寄托词人怀乡情怀。5.“想佩环”二句：化用杜甫《咏怀古迹》其三写王昭君“环佩空归月夜魂”的语句。幽独：幽静而孤独。6.飞近蛾绿：形容梅花飘落在美女的黛眉上。此用宋武帝女寿阳公主梅花妆的典故。7.盈盈，形容女子仪态美好，这里借指梅花。“安排金屋”：用汉武帝故事，武帝少时，曰：“若得阿娇，当作金屋贮之。”此指对梅花要象对美女那样怜惜爱护。8.玉龙，笛名。哀曲，指笛曲《梅花落》。李白《与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛》诗有“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”之句。9.恁(音nen)时，那时。幽香，指梅花。横幅，这里写梅影映在窗上，犹如一幅图画。

今译

苔梅须如绿丝，上缀着晶莹碧玉，有只小小的翠鸟，在枝上栖息。梅花呀!我与你客里相逢，一见如故，而你，却象个美女，在篱角日暮，无言独倚着修竹。你可是那王昭君，不习惯北漠习俗，默默念忆江南故土?月夜时可听到佩环的鸣舞?那是你——化作了梅花不胜幽独。还记得南朝深深的宫帏，梅花飘飞在寿阳公主的黛眉。不要象春风无情，全不顾，花儿娇美，要象刘彻汉武，早早安排好她居住的金屋。然而，春风呀!还是将梅花吹落，飘荡随波，更怨那笛曲哀哀怨怨不绝如缕。若等梅花落尽，重觅她的芳香，她呀!只有儿枝疏影映上窗户，化作一条横幅画图。

上一篇：古代诗歌之李商隐《马嵬二首·其二》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李清照《如梦令》全译、翻译和译文

---

姜夔 疏影 古代诗歌