古代诗歌之寇准《春日登楼怀归》全译、翻译和译文

寇准《春日登楼怀归》

高楼聊引望，杳杳一川平¹。野水无人渡，孤舟尽日横。

荒村生断霭，古寺语流莺²。旧业遥清渭，沉思忽自惊。

【注释】

1.引望：引领而望，伸颈远眺。杳杳：深远貌。

2.断霭：时起时没的烟雾。

今译

寂寞中姑且登楼远眺，以慰藉一片乡情。

只见一脉野水，全无个人儿摆渡，

一叶孤舟，整日里在水面漂横。

荒凉的村落里，有烟霭断续，

古老的寺院中，有自在的莺儿话语声声。

在那遥远的清清渭水河畔，有我的故乡家园，

倏忽之间，我又从对家乡的思恋中惊醒。

上一篇：古代诗歌之李商隐《无题二首·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李清照《渔家傲》全译、翻译和译文