古代诗歌之李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔兖》全译、翻译和译文

李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔兖》

竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城²。

秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声³。

【注释】

1.骆氏亭：所在不详。冯浩据本篇诗意，旁引白居易《过路氏山人野居小池诗》及杜牧《骆处士墓志》，认为亭系长庆前后骆氏处士所筑，地在灞陵附近，可供参考。崔雍、崔兖：李商隐重表叔和知遇者崔戎的两个儿子。崔戎太和七年任华州刺史时，曾送商隐至南山中习举业，并与其诸子结识。诗迳称两人姓名，似为雍、兖未入仕时所作。

2.竹坞：植竹的船坞。亭临湖而建，故说“无尘”、“清”。水槛即题内之亭。迢递隔重城：隔迢递(高峻)之重城。

3.雨声：有实写、虚拟二解。后解以为雨声乃是风吹枯荷之声引起的错觉。

今译

竹林环抱的船坞无尘洁净，

临湖水边的亭轩宁静幽清。

我思念，那远方的朋友，

思绪飞越这高峻的重城。

秋日的阴云笼罩在天宇，

晚霜飞落层层。

万物凋零，只留得几叶枯荷，

让我听那雨声。

上一篇：古代诗歌之李清照《渔家傲》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李商隐《晚晴》全译、翻译和译文