古代诗歌之李商隐《安定城楼》全译、翻译和译文

李商隐《安定城楼》

迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲²。贾生年少虚垂涕，王粲春来更远游³。永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟⁴。不知腐鼠成滋味，猜意鹓鶵竟未休⁵。

【注释】1.安定：郡名，即泾州(今甘肃省泾川县北)，唐时径原节度使府所在地。2.汀洲：水边平地为汀。此处所指汀洲，应为泾州东的美女湫。3.贾生：贾谊。据《汉书·贾谊传》，谊年青时，上《陈政事疏》，分析当时汉朝的危险形势，认为“可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六。”王粲：字仲宣，东汉末年诗人。北方大乱，他曾远去荆州，投靠荆州刺史刘表，春日曾登湖北当阳城楼，作了有名的《登楼赋》。4.入扁舟，暗用春秋时越国大夫范蠡，扶佐越王灭吴之后，放弃官爵，乘扁舟泛于五湖(太湖)归隐的典故。5.这两句诗用《庄子·秋水》的典故：“惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：‘庄子来，欲代子相。’于是惠子恐，搜于国中，三日三夜。庄子往见之，曰：‘南方有鸟，其名为鹓鶵，子知之乎?夫鹓鶵发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰：吓!今子欲以子之梁国吓我耶?’”

今译

登上高峻的城头呵!远眺在百尺危楼：绿色的杨树林外，露出水边的沙洲。贾谊年青时上书陈政，却空有叹息失意泪流，王粲春日里赋诗登楼，也只能哀惋离乡远游。这永远的思绪在心头，要像范蠡创立回天的功业，再泛于五湖、弄一叶扁舟。不料想那些鸱鸟竟将腐鼠视为美味，猜疑鹓鶵，无止无休。

上一篇：古代诗歌之李商隐《晚晴》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李清照《如梦令》全译、翻译和译文

---

李商隐 安定城楼 古代诗歌