古代诗歌之李商隐《蝉》全译、翻译和译文

李商隐《蝉》

本以高难饱，徒劳恨费声¹。五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平²。烦君最相警，我亦举家清³。

【注释】

1.高难饱：蝉栖息高树，古人误以为它餐风饮露，故说“高难饱。”

2.薄宦：官卑职微。梗泛：《战国策·秦策》说，齐孟尝君准备到秦国去，苏秦劝阻道：“今者臣来过于淄上，有土偶人与桃梗相与语，士偶曰：‘今子东国之桃梗也，削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂然者将何如耳?’”这里用“梗泛”形容自己漂泊不定的宦游生活。梗，树木的枝条。

3.君：指蝉。最相警：意谓寒蝉最能触动自己的身世之感，引起强烈共鸣。

今译

蝉儿栖息在高树，餐风饮露，

终日哀鸣也仍是食不果腹。

五更时鸣声欲断渐疏，

满树青碧，对你却毫无情愫。

我位卑职微，犹如桃梗

漂泊不知何处，

故乡的田园呵，早已荒芜。

蝉儿呵，你最能引我共鸣，

我也是，家徒四壁，举家清苦。

上一篇：古代诗歌之李煜《虞美人》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李煜《乌夜啼》全译、翻译和译文