古代诗歌之李煜《破阵子》全译、翻译和译文

李煜《破阵子》

四十年来家国，三千里地山河¹；凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈²? 一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨³。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌⁴。垂泪对宫娥。

【注释】

1.“四十年来”句：南唐自公元937年建国，至公元975年被宋所灭，前后计38年。这里说“四十年”，乃举其成数。马令《南唐书·建国谱》记载，南唐“共三十五州之地，号为大国”，“三千里地山河”即概指这三十五州的范围。

2.霄：云霄。汉：银河。玉树琼枝：形容宫中树木花草的珍贵。烟萝：烟聚萝缠，形容草木茂密繁盛。萝：攀缘植物。干戈：古代兵器的通称，此指战争。

3.“沈腰潘鬓”句：《梁书·沈约传》记载，沈约因仕途不得志，写信给老友徐勉，言己老病，“百日数旬，革带常应移孔，以手握臂，率计月小半分。欲谢事求归老之秩”。后来就把“沈腰”作为腰肢瘦减的代词。晋代文学家潘岳的《秋兴赋》中有“斑鬓发以承弁兮”的句子(斑，斑白)。他三十多岁鬓发就变白了。后世就用“潘鬓”作为鬓发斑白的代名词。

4.仓皇：仓促。庙：宗庙，古代帝王诸侯祭祀祖宗的地方。辞庙：李煜投降宋朝北去之际，到宗庙向祖宗告辞，表示离别了祖先创建的国家和悲痛之情。教坊：管理宫廷音乐的官署。

今译

四十年的南唐帝国，

拥有千里秀美山河：

高入云表的

是龙楼凤阁，

繁盛聚缠的

有玉树琼枝藤萝，

何曾识干戈?

一旦成为了臣虏，

将那沈腰潘鬓消磨。

最是仓皇辞庙的一幕，

令人哀酸难过：

教坊奏着离别的歌，

身为国主的我，

垂泪面对宫娥。

上一篇：古代诗歌之李清照《怨王孙》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李商隐《无题》全译、翻译和译文