古代诗歌之李珣《菩萨蛮》全译、翻译和译文

李珣《菩萨蛮》

回塘风起流纹细，刺桐花里门斜闭¹。残日照平芜，双双飞鹧鸪²。征帆何处客，相见不相隔。不语欲魂销，望中烟水遥³。

【注释】

1.回塘：纡曲之池塘。刺桐：一名海桐，热带树木，似桐而有刺，故名。平芜，杂草繁茂的原野。高适《春望》：“出门何所见，春色满平芜。”

2.鹧鸪，鸟名，形似鸡，头如鹑，胸前有白圆点。名象其鸣声曰“行不得也哥哥”，这里取其寓意。

3.魂销：亦作销魂，消魂。旧谓人之精灵为魂。人受过度刺激而神思茫然，仿佛魂将离体。

今译

弯弯曲曲的池塘上，风儿起，

吹动了细细的波纹，

刺桐花掩映的房舍，已掩闭了大门。

此时一轮残阳照着平旷的原野，

一对对的鹧鸪飞过，

它们的叫声凄楚动人。

那远去的征帆将要驶向何方?

那里有刚相见就要分手的情郎。

默然无语，灵魂欲随那船儿远航，

映入眼帘的，却是一片烟水茫茫。

上一篇：古代诗歌之李商隐《无题四首·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李清照《武陵春》全译、翻译和译文