古代诗歌之李清照《武陵春》全译、翻译和译文

李清照《武陵春》

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好¹，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟²，载不动，许多愁。

【注释】

1.双溪：水名，在今浙江金华。

2.舴艋舟：小船。“舴艋”亦作“蚱蜢”。

今译

恼人的风儿已经消歇，

尘香花儿已经谢尽，

已是黄昏时候，

我却仍懒得梳头。

唉!风光依旧，

人却不堪回首，

万事皆休!

还是别开口，

开口泪先流。

听说双溪的春光还好，

也动心要泛舟解忧。

又恐怕双溪的舴艋小舟，

载不动

这许多愁!

上一篇：古代诗歌之李珣《菩萨蛮》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李璟《浣溪沙》全译、翻译和译文