古代诗歌之李白《听蜀僧浚弹琴》全译、翻译和译文

李白《听蜀僧浚弹琴》

蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰²。为我一挥手，如听万壑松³。

客心洗流水，余响入霜钟⁴。不觉碧山暮，秋云暗几重。

【注释】

1.蜀僧浚：四川和尚法名为浚。

2.绿绮：本为琴名，汉代司马相如有一琴名为绿绮，这里指名贵的琴。峨嵋：山名，在四川省，以风景秀丽著称。

3.挥手：指弹琴的动作。嵇康《琴赋》：“伯牙挥手，钟期听声。”万壑松：比喻琴声如深谷松涛一样铿锵有力。

4.客：诗人自指。洗流水：象被流水洗过一般畅快、愉悦。霜钟：《山海经·中山经》：“丰山……有九钟焉，是知霜鸣。”郭亚注：“霜降则钟鸡，故言知也。”此处指音乐终止后，余音久久不绝，和薄暮时分寺庙钟声融合在一起。

今译

蜀地的僧浚怀抱着珍贵的绿绮琴，

他来自故乡的峨嵋山峰。

为我挥手一弹，

如同听到了千山万壑的松声。

高山流水呵!我心若流水洗过般畅快，

余音袅袅，汇入了薄暮时寺庙的钟鸣。

不觉时，

青山已笼罩在暮色中，

灰暗的秋云布满了

天空。

上一篇：古代诗歌之李白《梦游天姥吟留别》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》全译、翻译和译文