古代诗歌之李白《月下独酌四首·其一》全译、翻译和译文

李白《月下独酌四首·其一》

花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身¹。暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉²。

【注释】

1.不解：不懂得。

2.无情游：超乎尘世俗情的交游。邈：遥远。云汉：本指银河，此借谓天上仙境。

今译

花丛间置酒一樽，酒香散发着诱人的芳醇。

我自斟自饮，孤独寂寞，没有相亲。

举杯邀请明月入席，我与月、影已成三人。

月儿不会饮酒，影儿也徒随我身。

唉!姑且与那无灵无魂的月儿、影儿作伴，

人生行乐须趁着美景、良辰、青春。

乘着酒兴，我引亢高歌，月儿也徘徊沉吟，

清醒时，月儿、影儿与我同乐共欢，

酣醉后，月儿、影儿飘渺难寻。

愿我们永结知己，超乎俗尘，

相约同游在那飘渺的白云。

上一篇：古代诗歌之李白《望天门山》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李白《白云歌送刘十六归山》全译、翻译和译文