古代诗歌之李白《访戴天山道士不遇》全译、翻译和译文

李白《访戴天山道士不遇》

犬吠水声中，桃花带露浓。树深时见鹿，溪午不闻钟。

野竹分青霭，飞泉挂碧峰。无人知所去，愁倚两三松。

【注释】

1.戴天山：又名大康山或大匡山，在今四川省江油县。

今译

淙淙的泉水声中时有犬吠之声，

带露的桃花香色更浓。

幽深的林木中时有鹿儿隐现，

已是正午尚未闻道观的钟音，只有溪水淙淙。

野竹分开了如纱的青霭，

飞泉如练挂在碧绿的山峰。

谁也不知道士何处去，

我独自倚靠着松树，排遣那无端的愁情。

上一篇：古代诗歌之李白《白云歌送刘十六归山》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》全译、翻译和译文