古代诗歌之李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》全译、翻译和译文

李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪²。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西³。

【注释】

1.左迁：贬官。龙标：今湖南黔阳县。

2.五溪：辰溪、西溪、巫溪、武溪、沅溪。在今湖南西部。

3.夜郎：古夜郎国，在今贵州桐梓县东。《新唐书·地理志》说，龙标于贞观八年分置夜郎、郎溪、思微三县，天授二年夜郎又分置渭溪，天宝元年夜郎更名峨山。则龙标一带唐代乃另有夜郎，且原为一地。诗中用夜郎之地，正取其可联想古夜郎国，以见其边远。

今译

杨花

已然落尽，

空听得子规

声声悲啼，

传来你

贬官南下

已过五溪。

我把我的愁心

寄与明月，

它伴着你

直到天涯海角

夜郎以西。

上一篇：古代诗歌之李白《访戴天山道士不遇》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李益《春夜闻笛》全译、翻译和译文