古代诗歌之李益《春夜闻笛》全译、翻译和译文

李益《春夜闻笛》

寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣¹。

洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞²。

【注释】

1.看：一作“逢”。

2.尽：一作“向”。此二句谓雁群春至而北归，反衬迁客思归不得。

今 译

是谁吹起悠悠的笛曲，

似是呼唤春天回到寒山。

那些流放此处的人儿呵，

无语相看，泪满衣衫。

八百里洞庭那数不清的大雁呵，

不等天明，就急急地向北飞还。

上一篇：古代诗歌之李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李白《秋浦歌·其十五》全译、翻译和译文