古代诗歌之李益《夜上受降城闻笛》全译、翻译和译文

李益《夜上受降城闻笛》

回乐烽前沙似雪，受降城下月如霜¹。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡²。

【注释】

1.回乐峰：指回乐县烽火台。回乐县属灵洲，在今宁夏灵武县西南。烽：又作“峰”。受降城：据《旧唐书·张仁愿传》记载，唐神龙三年张仁愿为防突厥而筑中、东、西三受降城。此处指西受降城。下：一作“外”，又有作“上”。

2.芦管：胡人乐器。《乐书》：“芦管之制，胡人截芦为之……出于北国者也。”

今译

回乐烽前白沙似雪，

受降城下月华如霜。

是谁吹起哟，那悠悠的芦管，

三十万征人哟，一夜回首都望乡。

上一篇：古代诗歌之李白《秋浦歌·其十五》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李白《早发白帝城》全译、翻译和译文