古代诗歌之李白《忆秦娥》全译、翻译和译文

李白《忆秦娥》

箫声咽，秦娥梦断秦楼月¹。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别2。乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝³。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

【注释】

1.秦娥：据《列仙传》：春秋时有萧史者善吹箫，作凤呜声。秦穆公以女弄玉嫁之。一夕，夫妇楼头吹箫，引来凤凰，载二人仙去。是楼相传称秦楼。此处秦娥，泛指长安女子。

2.灞陵：长安东郊汉文帝墓侧有灞陵桥，桥畔栽柳。汉唐以来，送人东行，常至此折柳以赠，示惜别情意。

3.乐游原：位于长安东南郊，登上可以望长安全城，为当时的游览胜地。

今译

孤独的秦娥从梦中惊觉，

耳边箫声如泣幽咽，

眼前是一轮清冷明月。

呵!映照我楼头的明月呵，

你也映照着年年灞陵的绿柳

——当年就在这里折柳伤别!

乐游原上又是清秋时节，

而那古老的咸阳道上呵，

却音讯断绝。

呵!音讯全绝呵，

唯有西风不歇。

残阳如血，

伴着汉代古老的

陵阙。

上一篇：古代诗歌之李贺《金铜仙人辞汉歌（并序）》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李贺《致酒行》全译、翻译和译文