古代诗歌之李贺·南园十三首《其五》全译、翻译和译文

李贺·南园十三首《其五》

男儿何不带吴钩，收取关山五十州¹?

请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯²?

【注释】

1.吴钩：刀名。沈括《梦溪笔谈》：“吴钩，刀名也。刃弯，今南蛮用之，谓之葛党刀。”关山五十州：指唐代中央政府不能控制的地区。《资治通鉴》元和七年载李绛云：“今法令所不能制者。河南北五十八州；犬戎腥膻，近接泾陇，烽火屡惊。加之水旱时作，仓廪空虚……”

2.凌烟阁：在长安。唐太宗贞观十七年在阁上画开国功臣二十四人。

今译

男子汉何不佩长剑，带吴钩，

收取失落的河山五十州?

请君去看看凌烟阁，

有几个书生封王侯?

上一篇：古代诗歌之李白·古风《其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李白《行路难三首·其一》全译、翻译和译文