古代诗歌之李白《行路难三首·其一》全译、翻译和译文

李白《行路难三首·其一》

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱²。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然³。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山⁴。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边⁵。行路难! 行路难! 多歧路，今安在⁶?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海⁷。

【注释】1.《行路难》：本古乐府《杂曲》旧题，唐代吴兢《乐府古题要解》：《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意，多以“君不见”为首。2.樽：古代盛酒的器具。斗十千：一斗酒值钱十千，形容酒之名贵。羞：即“馐”，珍美的菜肴。直：同“值”。3.箸：筷子。茫然：惘然，无所适从貌。此二句语本饱照《拟行路难》：“对案不能食，拔剑击柱长叹息。”4.太行：山名，连绵于今之河南、河北、山西三省之间。5.“闲来”二句：传说吕(太公望)年老垂钓于渭水，后遇周文王而得到重用；伊尹在将受到成汤征聘时，曾梦见乘船经过日月之旁。这两句暗示人生遭遇多变，暂时闲过一段时间，还会得到重用。6.歧路：岔路。7.长风破浪：《宋书·宗悫传》载：宗悫少时，叔父炳问其志，悫曰：“愿乘长风破万浪。”后遂以“乘(长)风破浪”比喻施展政治抱负。济：渡。沧海：大海。

今译

一斗十千的美酒斟满金杯，名贵的珍羞佳肴盛满玉盘。面对这美酒佳肴我却难下咽，抽出宝剑、四顾茫然，忧绪无端。我想远渡黄河，却正值冰雪封冻不行船，我要登上太行，又正遇一夜大雪雪封山。还是象那姜太公垂钓在碧溪之上，也许会象伊尹，乘船经过日月之边。唉!人生为什么会有这么多的歧路?行路难呵，行路难!终有一天，我会乘长风破万里浪，在茫茫沧海，顺风扬起我的风帆!

上一篇：古代诗歌之李贺·南园十三首《其五》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之李贺·南园十三首《其六》全译、翻译和译文

---

李白 行路难三首 其一 古代诗歌