古代诗歌之李颀《送魏万之京》全译、翻译和译文

李颀《送魏万之京》

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河²。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过³。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多⁴。

莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎⁵。

【注释】

1.魏万：后改名颢，博平(今山东博平)人，隐居王屋山(今山西阳城西南)，号王屋山水，与李白交谊深厚，是李颀的后辈。之京：到京城长安。

2.游子：指魏万。河，黄河。

3.鸿雁：大雁，鸣声极哀。

4.关城：指潼关。御苑：皇宫的庭苑，这里代指长安。砧(音zhen)声：捣衣声。

今 译

昨夜，你刚踏着初霜渡过黄河，

清晨，你这浪迹天涯的游子又吟起离别的歌。

一路上，你怎忍听到归雁的哀鸣?

况且，你要在云雾飘渺的山中度过。

潼关的树色发黄了，催动着寒冬的迫近，

长安城里应是一片捣衣声，伴着苍茫夜色。

呵!朋友，万万不可沉醉于京都的醉酒行乐，

空让青春年华蹉跎。

上一篇：古代诗歌之李白·古风《其十九》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之林逋《山园小梅》全译、翻译和译文