古代诗歌之梁鸿《五噫诗》全译、翻译和译文

梁鸿《五噫诗》

陟彼北芳兮²，噫!顾瞻帝京兮，噫!

宫阙崔巍兮³，噫!民之劬劳兮⁴，噫!

辽辽未央兮⁵，噫!

【注释】

1.本篇是梁鸿过洛阳时所作。洛阳是当时的帝都，贵州统治阶级非常奢侈，而人民却过着无尽期的劳苦生活。诗人对这种现状表示了不满情绪。噫：悲愤的叹息声。

2.陟：登。北芒：又作北邙，山名，在今洛阳城北。汉代的王侯死后大都葬在这里。

3.崔嵬：高大。

4.人：即民。劬(qu)：辛勤。

5.未央：无尽。

今译

登上那高高的北芒山，唉!

回首瞻望那南面的京城，唉!

京城的宫殿高入云天，唉!

那黎民百姓的苦难，唉!

那苦难遥遥没有边，唉!

上一篇：古代诗歌之元好问《山居杂诗·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之元好问《论诗三十首》全译、翻译和译文