古代诗歌之蒋士铨《南池杜少陵祠堂》全译、翻译和译文

蒋士铨《南池杜少陵祠堂》

先生不仅是诗人，薄宦沉沦稷契身²。

独向乱离忧社稷，直将歌哭老风尘。

诸侯宾客犹相忌，信史文章自有真³。

一饭何曾忘君父⁴，可怜儒士作忠臣。

【注释】

1.这首诗是游杜甫祠堂所作。诗中赞颂杜甫不仅是一位诗人，而且是一位忧时伤世、为国为君的忠臣。对杜甫颠沛流离的一生，寄予深切的同情。

2.薄宦：卑微的官职。沉沦：沉没、沦落。稷契(音jixie)：稷与契，传说二人都是舜时的贤臣。稷管农业，契管教化。这里作者借用杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中“许身一何愚，窃比稷与契”的诗意来赞颂杜甫。

3.信史：确实可信的历史。

4.这句是“每饭不忘君”的化用。

今译

先生您，不仅仅是诗人，

而且是稷契一样的贤臣

——尽管你终生薄宦沉沦。

在那动荡乱离的岁月，

只有您全心忧虑着社稷的浮沉，

只有您泣血歌哭终老风尘。

诸侯宾客虽然仍有猜忌，

你的诗史却真实可信。

即使是一顿饭，你又何尝忘记国君，

唉!可叹倒是你这大诗人成为忠臣。

上一篇：古代诗歌之元好问《摸鱼儿》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之元好问·家山归梦图《其一》全译、翻译和译文