古代诗歌之元好问·论诗三十首《其二》全译、翻译和译文

元好问·论诗三十首《其二》

沈宋横驰翰墨场¹，风流初不废齐梁²。

论功若准平吴例³，合着黄金铸子昂⁴。

【注释】

1.沈宋：唐初诗人沈佺期和宋之问。翰墨场：指诗坛。

2.齐梁：指南北朝时齐朝和梁朝的绮靡诗风。

3.准：按照，仿效。平吴例：春秋时，范蠡助越王勾践灭吴后，辞官隐于五湖。越王命人用金铸范蠡之像，置于座侧，加以礼拜。

4.子昂：陈子昂，字伯玉，初唐诗人，崇尚汉魏风骨，鄙弃齐梁绮靡诗风，诗作清新自然，不事雕饰，盛唐诗人多受其影响。

今 译

沈宋驰骋在初唐的诗坛墨场，

文彩风流，倒也没有尽废华美的齐梁。

不过，若准许像越王平吴般论功行赏，

应该铸造陈子昂的金像。

上一篇：古代诗歌之元好问·家山归梦图《其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之元好问·家山归梦图《其二》全译、翻译和译文