古代诗歌之元好问·家山归梦图《其二》全译、翻译和译文

元好问·家山归梦图《其二》

系舟南北暮云平¹，落日滹河一线明²。

万里秋风吹布袖，清晖亭上倚新晴。

【注释】

1.系舟南北：系舟山是滹沱河、汾河的分水岭，南为汾河，北为滹沱河。

2.滹河：即滹沱河，在系舟山北四十余里。

今 译

系舟山是滹沱河、汾河的分水岭。

系舟山的山南山北，暮云低平。

落日下，滹沱河如银丝一线分明，

是画中?还是梦境?

我感受着广袤的秋风，

吹起着我的胸襟衣领，

登上了高高的清晖亭，

背倚家山新晴。

上一篇：古代诗歌之元好问·论诗三十首《其二》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》全译、翻译和译文