古代诗歌之叶绍翁《游园不值》全译、翻译和译文

叶绍翁《游园不值》

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开²。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【注释】

1.宋·谢枋得选《千家诗》题作《游小园不值》。不值：没有遇上。

2.怜：爱惜。屐(音ji)：木头鞋，鞋底有两道高齿。扣：同叩，敲。柴扉：柴门。

今译

大概是怜爱青苔，

怕木屐的鞋齿踏踩。

我轻轻地敲打着柴扉，

却久久不见主人来开。

围墙里，定然有满园

关不住的春色，

你看，一枝红杏

伸出墙来。

上一篇：古代诗歌之蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之元好问·论诗三十首《其三》全译、翻译和译文