古代诗歌之元好问·论诗三十首《其三》全译、翻译和译文

元好问·论诗三十首《其三》

奇外无奇更出奇¹，一波才动万波随²。

只知诗到苏黄尽³，沧海横流却是谁⁴?

【注释】

1.奇外无奇更出奇：姜夔《白石道人诗说》：“波澜开合，如在江湖中，一波未平，一波已作。如兵家之阵，方以为正，又复是奇，方以为奇。”

2.“一波”句：船子和尚偈：“千尺丝纶直下垂，一波才动万波随。”此指宋诗流派层出。

3.苏黄：苏轼、黄庭坚，北宋著名诗人。苏诗气象阔大，豪放飘逸；黄诗气象森严，生新瘦硬，对北宋诗坛都有很大的影响。

4.沧海横流：狂流泛滥，比喻诗坛上的逆流，可能是指江西诗派。宗廷辅《古今论诗绝句》：“自苏、黄更出新意，一洗唐调，后遂随风而靡，生硬放佚，靡恶不臻，变本加厉，咎在作俑。先生(元好问)慨之，故责之如此。”

今译

诗至于唐，本已难于再出奇境来，

谁知宋人偏偏翻空出奇在奇境之外。

标新的丝纶刚一下垂，立刻就引来

千万缕波纹、层出不穷的流派。

唉!我只知诗歌发展到苏黄

就要失去了它的存在，

又是谁?在那里推波助澜

横流沧海?

上一篇：古代诗歌之叶绍翁《游园不值》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之吴伟业《过吴江有感》全译、翻译和译文