古代诗歌之元好问·论诗三十首《其四》全译、翻译和译文

元好问·论诗三十首《其四》

“有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晚枝^”1。

拈出退之山石句²，始知渠是女郎诗³。

【注释】

1.“有情芍药”二句：秦观《春雨》诗中句。“晚枝”一作“晓枝”。

2.“退之山”句：韩愈《山石》诗：“山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥”。

3.“始知”句：拿韩愈诗与秦观诗对比，便可知秦诗风纤弱，近乎女诗人的风格。元好问《中州集·拟栩先生王中立传》：“予尝从先生学，问作诗究竟当如何?先生举少游《春雨》诗云：‘有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晚枝’，此诗非不工，若以退之‘芭蕉叶大栀子肥’之句较之，则《春雨》为妇人语矣。”可知元好问此说出自其师王中立。

今译

“含情脉脉的芍药

粉泪晶莹，

绵软无力的蔷薇

斜卧晚枝”

如果你拿出韩愈的

“芭蕉叶大栀子肥”的句子，

就会知道这是女性之诗。

上一篇：古代诗歌之吴均《山中杂诗》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之吴文英《浣溪沙》全译、翻译和译文