古代诗歌之吴文英《浣溪沙》全译、翻译和译文

吴文英《浣溪沙》

门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩1。落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。

【注释】

1.玉纤：手。

今译

深深的花海，阻隔着

我走向你的门口，

无奈的情思，幻化作

梦境中的旧游。

夕阳默然无语，

燕子归来含愁。

纤纤玉手，清香流走，

掀动小小的帘钩。

悄然无声的落絮呀，

无声地春泪儿流!

行云渐渐遮窗影，

月光含羞。

深夜春风冷呀，

凉意胜过金秋。

上一篇：古代诗歌之元好问·论诗三十首《其四》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之金昌绪《春怨》全译、翻译和译文