金昌绪《春怨》
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西1。
【注释】
1.妾：诗中女主人自称。辽西：唐之辽西有二，一在今北京怀柔县南，一在今锦州以北，辽河西岸，为隋辽西郡所在。或者辽西为边地之泛称，无须斤斤于具体地名之考释。
今译
打走了黄莺儿，
不教它在枝上鸣啼。
它的啼叫哟!
惊破了我的好梦，
梦中我正在辽西。
上一篇：古代诗歌之吴文英《浣溪沙》全译、翻译和译文
下一篇：古代诗歌之吴文英《唐多令·惜别》全译、翻译和译文
