古代诗歌之元好问·论诗三十首《其五》全译、翻译和译文

元好问·论诗三十首《其五》

池塘春草谢家春¹，万古千秋五字新；

传语闭门陈正字²，可怜无补费精神³。

【注释】

1.池塘春草：指谢灵运《登池上楼》的名句“池塘生春草”。

2.闭门陈正字：陈师道曾任秘书省正字。他作诗时常拥被苦思，呻吟如病。黄庭坚《病起江亭即事》有“闭门觅句陈无己(陈师道字无己)”。

3.“可怜”句：用王安石《韩子》诗句：“力去陈言夸未俗，可怜无补费精神”。

今译

“池塘生春草”

是谢灵运笔下之春，

万古千秋，这五字

将会常新永存。

请传语给那

闭门造句的陈师道吧!

可怜他们吟诗真苦，

却白费精神。

上一篇：古代诗歌之吴文英《唐多令·惜别》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之周密《鹧鸪天·清明》全译、翻译和译文