古代诗歌之严蕊《卜算子》全译、翻译和译文

严蕊《卜算子》

不是爱风尘，似被前身误¹。花落花开自有时，总是东君主²。去也终须去，住也如何住，若得山花插满头，莫问奴归处。

【注释】

1.前身：一作“前缘”。前世的因缘，等于说命里注定的。

2.东君：司春的神，借指主管妓女的地方官吏。

今译

不是我愿意堕落风尘，

而是被命运所误。

花开花落自有它的一定，

全靠东君做主。

要自由、一定要自由!

要留住，我却怎能留住!

若有一天，山野的花儿插满了头，

再也没谁知道我去处。

上一篇：古代诗歌之周密《鹧鸪天·清明》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之周昂《西城道中》全译、翻译和译文