古代诗歌之周昂《西城道中》全译、翻译和译文

周昂《西城道中》

草路幽香不动尘，细蝉初向叶间闻。

溟蒙小雨来无际²，云与青山淡不分。

【注释】

1.西城：州名，在今陕西安康县。完颜承裕曾任陕西省统使副使，于泰和六年(1206)与宋军交战，占领西城。作者此诗当写于此时。

2.溟蒙：模糊不清的样子。

今译

幽静的小路曲曲延伸，

花草的馨香洁净无尘。

在花叶间的芳芬里，

我第一次听到

蝉儿细细的

唱吟。

细雨迷蒙

如丝如织

无际无垠，

青山

也渐渐地消隐，

淡入云中

难辨难分。

上一篇：古代诗歌之严蕊《卜算子》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之元稹《行宫》全译、翻译和译文