古代诗歌之元稹《离思诗·其四》全译、翻译和译文

元稹《离思诗·其四》

曾经沧海难为水，除却巫山不是云¹。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君²。

【注释】

1.曾经句：源于《孟子·尽心》：“故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。”难为水：见到其他水流就再难认为是真的“水”了。巫山：《文选》宋玉《高唐赋》记楚襄王游云梦台馆，望高阳宫观，言先王(怀王)与巫山神女相会。神女辞别时说：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”此后称男女幽会为巫山。不是云：不再是缱绻的恋情了。

2.取次：任意、随便。缘：因为。

今译

经历过沧海的波澜浩瀚，

就再难观赏河溪的清浅；

经过与你幽会巫山，

就再难寻觅

爱的缱绻。

信步漫游在百花丛中。

却懒得看那花枝鲜艳。

是因为我修道参禅，

更因为是对你的爱恋。

上一篇：古代诗歌之周邦彦《苏幕遮》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》全译、翻译和译文